XSCREEN 2,256,4 'Use 4 for four layers of BG, set the other parameters however you wish NAME$="MAPNAME" 'Set the map name in this line to match your own DIM MAP[64*64] FOR L=0 TO 3 BGSCREEN L,64,64 F$="DAT:SC_"+NAME$+"_L"+STR$(I) LOAD F$,MAP,FALSE BGLOAD L,MAP NEXT

One easy way to do it: First, load it back up in the map editor and save it using the 'SCSAVE' option at the top of the screen. This should give you four files named SC_[mapname]_L#. Then, you can load them into your program like this:

これは…! 分かる人には分かる文章…

あ、確かにそうですね、日本語を分らないと分らないんですね。 「DORAEMON」とか「YOKAI WATCH」とか「KOKORO」とか作品名もあえてローマ字のままで世界交通の作品名を作れよう作家とかもいるのであまり気にしてなかった。US版プチコン3号のサンプルも「DUNGEON TANKEN」とか効果音名も「GOUKA KENRAN」のままだしｗ 「Running reindeer through Snow」なら「雪の中でトナカイたちを動かす」みたいになるなんで「動かす」ではなく「雪で走る」みたいなら「Reindeer running through the snow」とかはどうでしょうかな？

感想）とってもいいゲームです！英語もばっちりです。 もしよければ英訳でちょっとだけ指摘するところが見つかりましたが、今のままでちゃんと通じますので安心してね。 1行目と1846行目で"ALL ~ BY COPYRIGHT"→"ALL ~ ARE COPYRIGHT"(この方はもう少し自然的です) 89行目で"Plase"→"please"（スペルミス） 1425行目で"ALL STAGE"→"ALL STAGES" 1604行目で"OPTION"→"OPTIONS" 1465行目と1978行目で"TONE"→"TONES"（複数形） 1458と1974行目の"COLLECT TONE"と2581と2597行目の"COLLECT TONES"→"COLLECTED TONES"（過去形）

公開キーには打ち間違いがあるらしい… すうくんのほかの投稿からすると、正しいキーはYKAKXX3Yみたい。 その投稿にもいいお絵かきがあるのでそちらも見てね。

It looks like you've got 't0' (t zero) instead of 'to' in the first line.

隠し部屋は一つしかないなら"Hidden Room"（単数形Room）のままはいいけど複数あるなら複数形の"Hidden Rooms"になります。 (複数形の場合) 4)You can find history of the company in "Hidden Rooms." 6)There are many ways to enter "Hidden Rooms." (単数形の場合) 4)You can find history of the company in the "Hidden Room." 6)There are many ways to enter the "Hidden Room." 隠し部屋は一つだけなら定冠詞（the）も加わればいいんです。 まあ、どちらも超細かいことだけどね。^^;

かつどん∀さんからもうほぼ完璧な英訳を提供してくれたみたいのでよかったらちょっとだけ指摘があります。 1)Tips can be skipped by touching the screen. 英語ではtouchが「触れる」だけのでtouch the screen（画面に触れる）のは英語の説明書によくみられる表現です。 2)In Beginners' mode, you can change gravity in midair. 状況からしてin the airをin midairにすればもっと自然的と思います。

これもダイアログのはずが…

バグってしました。

々

々

々

私用

私用

私用

私用

こっそり張っておこう

誰も邪魔しないように