Yボタンを押したら行動を開始するターン制バトルにしたいんだけど ガイドメッセージどうすればいいんだろうか Push Y then start a battleとか？ できるだけ簡潔に済ませたい 日本語だとあっさりしすぎるから却下

thenよりもtoのほうが文字数少ないし、意味的にも良い気がします♪ もっと文字数を減らしたいなら、Push Y to fightでも通じるのでは？ でも、fightよりもstart a battleのほうが丁寧で良いと思いますけど…。

おお！fightという手があったか！

Nobuさんありがとうございます！ もうPush Y Buttonでいこうかと思ったらfightがあったよ…想像力が足りないよ

fight（戦う）だとザックリし過ぎていて、戦闘開始という意味だとstart a battleのほうが的確なんですよね…。 他のボタンで戦闘の準備をしてYで開始にするなら、fightを通常攻撃と間違えてしまう可能性も？

個人的にStart~だと長くてしかも見映えが悪いから変えたかったんだけど何も思いつかなかったんだ 単純に「ー」つけるだけで見映えが良くなる法則を発見。

戦闘システム的に問題が無ければ、fightでも大丈夫だと思いますよ♪ 英語はどうしても日本語より文字数が多くなりがちだから、簡潔にしたいというのは同感で、毎回自分の作品でも研究してます！

僕的には、 Press Y button to start a battle の方がいいような気がします。 綴り間違えていたらすみません。。

英語縛りですか？！Yでバトれ！とかダメすか？！簡潔直球だけど日本語。

battleかfight、どっちを取るかはお任せして、例えば Y:battle battle(Y) とかもかなり簡潔すぎるけどアリかな？？こんなにざっくり短くて、イミ伝わるんだろーか。。

ただの持論なんだけど日本語だとスマホの爽快感アクションRPGみたいになってしまうかなと