I'm sorry for lack of explanation! You can also read vertically in both cases. One is "rakubi". "rakubi" is the last day of a tournament of Sumo-wrestling. Another is "suama". It is a kind of Japanese mochi cake.