今はゴリラ

意味が分からない

どんなプログラムですか？

エキサイト翻訳で再翻訳したんだよ。多分。(震え声)

これが初めての投稿のようなので、たぶんMiiverseを始めたばかりのようですね。 フォローしている人が任天堂の公式ユーザーなので、それらのソフトウェアに興味があるみたいですね♪ その中からプチコンコミュを最初に選んだということでしょうか？ 気になるのは、プロフと投稿の漢字がそれぞれ一ヵ所違っていることですね…。あと、最初のコメントが意味不明…(?_?)。

翻訳っていうのはあってるかもね。外国の人ががんばった日本語って感じ。

時々、日本版の3DSを使っている外国人がいますけど、そうなのでしょうか？ What country are you from ? 最初の文は良いけれど、「今はゴリラ」に翻訳される文って、元は一体どんな文なのだろうか？

gorilla　nowとか？

今は去る ↓ 今は猿 ↓ 今はゴリラ ？

あまさとさんは冗談で書いたのですよね？（gorilla nowとか書く人はいない！はず…きっと…たぶん…おそらく…。） ishさんの予想が的中だと思われます♪ 「去る」が「猿」に誤変換されたっぽいですね！

gorilla で検索するとお店がヒットする件について（つまり、「今、gorilla ってお店にいます！」という可能性が微存）

後から来ますって意味？

メッセージ……公開キーの事…？ いや、それはないか……？

肩書き:「友達なろうず祭り」の開催者 友達になりたいならせめてプチコンのネタを…

わろた