僕が作るゲームの中では、正しいかどうかは別として、平易な表現であれば英語を使うようにしています。 元々漢字が使えないので、平仮名やカタカナを並べるよりは、英語の方が見映えがいいかなー、と言う、ふわっとした理由です。 ま、それで意味が伝わらなければ元も子もないんですけれど。