DEFの引数としてローカルの配列を渡し、配列内の操作をして返す、ということは可能？

可能です 試してみれば分かると思います

配列でも文字列でも

そうか文字列の操作ができるなら配列の操作ができてもおかしくないのか ありがとうございました