（どこぞの謎日本語版とは関係はありませんww）