ねこはちさんなら、ご存じだと思っていました^^; 一応知らない方のために。 当初 rougeは、実行ファイルのみで流通し、ソースは手に入らない状態でした。 熱烈なファン？が自力でそのシステムをそっくりに真似てrogue cloneを作り上げたそうです。 そのソースは公開され、改良されていきました。 rouge clone II を元に太田純一さんが日本語化され、日本語版は、ほぼこれがベースとなっているかと。 それを更にメッセージ部分を差し替えられるようにした分離型がつくられました。 Windows版では、へぽぽさんが作成し「へぽぽそふと工房」で公開している「Rouge Clone II for Win32 Version 1.3.4」が有名だと思われます。 メッセージファイルを公開している所では、ゲーム本体としてほとんどこれが紹介されていました。 (つづく)