＞L.さん 拝見しました。Thank you very very very mutch! もれなくチェックしたつもりですが、まず英訳漏れはありませんでした。文字表示のズレは、エンドロール部分だけ、調整が必要と思われます。特にノーミスクリア時のメッセージは、文字が欠けるほどズレてますので。あと細かいことを言えば、下画面の「A:NEXT X:SKIP」の表示位置をもうちょっと右にズラして、画面の中央揃いになればいいと思いました。 しばらくプレイしていなかったので、新鮮な気分でテストプレイしましたが、ゲーム的にはまったく問題ないと思います。心配してたサブタイトルもお見事な英訳＆デザインですね♪　私の英語力はとても弱いのですが、それでも、日本語のニュアンスが表現されているなと感じます。まさに「Don't think, feel!」(^^) 本当にありがとうございました♪