＞L.さん ああ、私の雑な操作説明が、誤解を与えてしまったようで、ごめんなさい。厳密に書くと、「スライドパッド上で下降（機体が小さくなる）して上の障害物を避ける、スライドパッド下で上昇（大きくなる）して下の障害物を避ける」です。これは、「飛行機の操縦桿」を模しています。 言語以外のことはなるべくオリジナルに沿っていただきたいですが、そのままでは欧米文化に合わないとL.さんが判断されるなら、変更していただいて構いません。