これですが、文字コードの日本語の「￥」の割り当ては、海外では「＼」（バックスラッシュ）となります。DIALOGはプチコン専用命令でなく、まず3DSの登録文字に依存した部分が非常に多い命令なので、仕様と見た方がいいと思います。