mkII時代に作ったものの移植。コロンやダブルクオートを削って54文字まで短縮。