（文字コードをシフトするって何の意図だろう）