http://smilebasic.com/reference/ の「GPUTCHR16 (2)」の項目の書式は、 GPUTCHR16 X,Y, "文字列" [,スケールX,スケールY][,色コード] ではなく、 GPUTCHR16 X,Y, 文字コード[,スケールX,スケールY][,色コード] だと思います。 でもプチコンBIG本体のヘルプは問題ありませんでした。