「"」は使うフォントにもよりますが、標準のコンソール文字だと全角、半角共に同じ文字パターンを使っているので見分けがつきません。 ダイアログだと文字間でわかる感じですが割りと使えます。 データでは中に全角文字の方を入力すると言う手もあるかも。