Opened the popup help in DIRECT mode with XSCREEN 4 set, and this happened. Doesn't happen with the editor.