MML にはパンポット命令があるみたいですね。 MML みると全トラック P64 (中央)に指定されてるので、 トラック1(44行目)のP64を P0 に置換、 トラック2(46行目)のP64を P127 にしたらあっさりステレオ化できました。 ツールをお使いでしたら、「パンポット」という機能があると思いますので、それでトラックごとに 0(左)～64(中央)～127(右)の適当な値にすればいいのではないでしょうか?