この作品には独特のフォントが使われていて、それが作品の雰囲気と合っていて良い感じだなぁ♪と思っていましたが、英語版作成の際にはそれがネックになるとは意外でした…。 自分の作品で英語を使う時にも文字数が合わなくて、何とか縮められないか？と工夫しましたが、独特の文字表示を行っていると、更に思わぬ苦労が発生してしまうのですね…！