まあ簡単に言えば、ニンテンドーサーバーとの接続エラーです。 olvについてはよくわかりませんが、portalは恐らくニンテンドーサーバーへの接続ゲートでしょう。