ウインドウを重ねあわせかつその中に文字を描画したいのであれば文字をグラフィックとして描画するしかないと思います。 GPUTCHR を使うのが良いのではないでしょうか。