移植の許可を取っていたとしても、さすがに日本語文章の改変はよろしくないと思います。 たぶん、この文章っていうのは細かいところまで原作者さんが頭を使って考えて産み出したはずで、ちょっとでも変えたらニュアンスが誤って伝わってしまう可能性もあるはずです。（専門用語で同一性保持権と言うらしいです） 本当に文章を改変せざるを得なかったのか、あるいは改変についても許可を取ってあるのか、かなり心配です。