パッと見で一つアドバイスですが、3号はせっかくひらがながあるのですから、ひらがなにした方がいい文字は、ひらがなで書くと、もっとよいと思います。プログラムに入っている文章の半数近くを上書きするため、結構大変だと思いますが（RPGだと数百行あるかな？）、実現すればうれしく思います。