えっと、僕の理解だと「おかっぺは格好いいヘンタイ」って訳になりました。 イェァさんは恥ずかしがりやさんだから、素直に言えないんです。