訓令式とヘボン式の違いですね。