で、長くなってしまって申し訳ありませんが、ダイアログに使用されているのは、恐らく3DSのシステムが持っているフォントだと思われます。 これにはJIS第一水準、第二水準まで含まれていて、他に任天堂固有のフォントも含まれているようです。 プチコン3号の方は、プチコン3号側で用意したプチコン3号用のフォントセットなので、別物で、仕様上JIS第一水準までしか実装されていません。 なので投稿欄にある現象となります。 って、今読み返したら、スマイルブームさんに聞いていました。 部外者が横からすみません。 当方のコメントはスルーしてください。