Rhythmic rice cake attaching　　日本語の時も困った文字数問題www

表示しきれないのは表示可能な分だけ表示して カーソルが当たっているところだけ 枠内でスクロールさせて全部確認できるようにすると良いかもしれませんね

海外の方たちは選択肢のあるものを作るときにスペースに苦しむ事が多いんですかね…?

Rhythmic rice cake att...みたいに、…をつけるのが良さそうです。

これWidth 16のコンソールUIなので、英語化を断念してたのですが、 もし全部GPUTCHRでやれたら、スケール2,2から1,2にすることで文字数をもっと詰めれます。 現状UIではみなさんの言う通り、省略とスクロールのあわせ技でやるしかないですね。 ちなみに俺が考えていた英訳は Moonlight Battle (月下の決戦) Under the Blue Sky (青い空の下で) Feeling refreshed (ってこれ、あったっけ?)

⬆︎「きぶんソウカイ！」っていう収録曲だと思われる