あまり英語強くないけど多分こうだろうとして翻訳 ヨーロッパ版のプチコン3号を配信する予定はありますか？英語だけのバージョンが出ることは把握してます！私たちは、みんながあっと驚くような、ちょっとしたオリジナルゲームをプチコンで作る日を待っています！ ちょっと意味が違うかもしれません

Unfortunately, it is currently unknown whether Petitcom No.3 European edition will be released. （残念ながら、現在のところ欧州版プチコン３号は発売されるか不明です。） However, I think that Petitcom No.3 European edition should be released! （けれども、私は欧州版プチコン３号を発売すべきだと思っています！）

We hope you can enjoy this great software. Are there something we can help you cobcretely?If we can,I want to try. There are many countries.And they have own rules.If I have some chances,I want to try to enjoy with you.

cobcretely -> concretely

Hi ! Are there news for the European release of Smile Basic ?