このような方法で変換しているんですが、サンプルなどのように¨A¨などの文字を変換して配置するにはどうすればいいんでしょうか？

ちなみにDATA文は単にスクリーンデータを並べているだけなので、10からは表示することができません。

0～9、A～Fまでで良ければ14行目を A=VAL("&H"+A$) とすれば0～15まで16種類のBGキャラクターが表示できます。 DATA命令のデータを10進数から16進数に解釈を変更して 表示しています。

A～Zのアルファベットを使用したい場合は14行目を A=INSTR("0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ",A$) とすれば0～35までの36種類のBGキャラクターが表示できます。 INSTR命令でお目当ての文字が文字列の何番目にあるかを 取得して表示するBGキャラクターを選んでいます。

参考になりました！ありがとうごさいます。

最初のDATAに使う文字とキャラクターコードを設定してMAPで使う。 文字数可変、文字数とキャラクターコードの数を合わせて。 MAPサイズも可変