これWidth 16のコンソールUIなので、英語化を断念してたのですが、 もし全部GPUTCHRでやれたら、スケール2,2から1,2にすることで文字数をもっと詰めれます。 現状UIではみなさんの言う通り、省略とスクロールのあわせ技でやるしかないですね。 ちなみに俺が考えていた英訳は Moonlight Battle (月下の決戦) Under the Blue Sky (青い空の下で) Feeling refreshed (ってこれ、あったっけ?)