向きを変えたバージョン。