追記:ヴォヤージュの現状