私もりゅうまごさんが書いていた方法が楽なのでは？と思いました。 GPUTCHRでスプライト面に文字を書き込み、SPDEFでスプライト化して表示するサンプルです。 スティックで動かせます。