＠～～と ’～～ だけを反転できたらプログラムが見やすくなりそうですね。