おまけにプログラム上では難読仕様((