I found out how to reproduce this glitch: press B and the on-screen [< Back] button at the same time in the file browser. It should make the "Back" sound twice and the dialog should disappear. Repeat this until dialogs suddenly have no background!