垂直同期（by google翻訳