先ずそのゲームのルールを書き出してみて、どの部分を再現すると著作権を侵害してそうなのか考えてみるといいんじゃないでしょうか。 「著作権的にダメだから最初から諦める」のではなく、ゲームを作るときって実際は色んな部品の組み合わせになるので、「作る事」自体は無駄にはならないと思いますよ。 進捗状況報告時に画像を添付したり、公開キーを要求された時などにだけ慎重になれば特に問題は無いかと。