ぱっとみには36行目，WHILEのつづりが違う．