Thanks for the translation! Sadly, I didn't make it... I hope that "this is once" doesn't mean that I won't ever get another chance to beat him.