なんて書いてあるのかさっぱり...