座標区切り方式の欠点は、描かれた文字の縦横の幅を計って、判定枠内の範囲になるよう変形して補正するようにすれば解決できそうじゃないです？