ところで、全て英語表記にしたのは英語版ユーザーにもプレイ可能にするため？ 日本版向けと英語版向けの2つを分けて作るのが面倒なら、日本語と英語の選択制にするか？日本語と英語を同時に表示するか？のどちらかにすれば、英語が苦手な人でもプレイ可能になります♪ 私の場合は、 日本人向け　⇒　日本語のみ 両方向け　　⇒　日英同時表示 …というようにしていますが、同時表示は文字の表示スペースがたくさん必要になるので、切り替え式のほうが場所は取らないと感じています…。 基本的に、英語のほうが日本語より長文になりがちなので、短縮が大変な感じが…(;´Д｀)。