同音異義語限定の辞書なら、規模が小さめになるので、比較的挑戦しやすいのではないでしょうか？ 完全な辞典を目指すのは、メチャクチャ大変ですけど、ある項目に限定したタイプの辞典で、後から追記できるようにすれば、だんだんと収録する言葉を増やしたりできますし、作りやすいと思います。