Hmm... I just tested and the sell button works. By any chance, did you accidentally delete some code? If so, I consider redownloading the game. You need a level 2 pickaxe to mine lava rocks. There's currently a bug with mining it though. If you have a level 3 pickaxe, you can't mine lava rocks.