そういえば、この濁点変換地獄、たった数行にする方法があったりする… MSG_PUTの中にヒントがあったりする…