programming language を修飾したり、状況が分かるような補足説明をすればよいのでは？ 例えば、SmileBASIC is one of the most enjoyable programming language みたいに言えば、SmileBASIC（プチコン3号）を知っている人ならば、programming language を「プログラミング言語」以外には解釈しないと思います。