＞Hanzoさん いちおー検索かけて大外しでもなさそうだったので採用した次第です。ま、L.さんに「PUSH ANY BUTTON」を「PRESS ANY BUTTON」に直していただいて以来、自分の英語力はまったくアテにしてませんけど(^^;)。Do not mindが英語として通用しないとか（Never mindだそーで）、バーボンじゃなくてボーベンだとか、なまじ和製英語があるだけにタチ悪いですねぇ(^^;)。