改めまして、L.さんには深く感謝いたします。単純に英訳するだけでも大変でしょうに、それを限られたスペースに収めるのは、より苦労されたと思います。でも、おかげさまでまったく違和感なく、プチコの世界が英訳された…と思います。“思います”としか言えなくてゴメンなさい(^^;)。