文字の背景色を半透明にしたのではなく、半透明のスプライトを置いてるだけです。