if only this was english ;–;